Izzy´s freie Bibliothek - Vlämische Legenden by Charles de Coster

Vlämische Legenden
Autor: Charles de Coster
Bearbeitung: Eugen Diederichs
Übersetzer: Marie Lamping und Friedrich von Oppeln-Bronikowski
Herausgeber: Eugen Diederichs
Auflage: Drittes und viertes Tausend
Jahr: 1916
Thema: Sagen
Quelle: Project Gutenberg

Obwohl im Französisch der Renaissance gemeistert, sind diese flämischen Legenden doch so bodenständig niederdeutsch, daß sie, wie Deschanel sagt, ins Flämische übertragen, als Original gelten könnten. Auch in dem stammverwandten deutschen Idiom dürften sie mehr als Original denn als Übersetzung wirken, was ja auch schon bei der deutschen Ausgabe des »Ulenspiegel« mehrfach bemerkt worden ist. Sie sind in der Tat, wie Deschanel treffen hervorhebt, » Gedanken und Gefühle des Nordens, in ein südliches Idiom übertragen«; und so mögen sie denn auch in dieser Verdeutschung in ein stammverwandtes Idiom zurückkehren! »Die Seele des Dichters«, schließt Deschanel sein Vorwort, ganz im Sinne unsrer neueren Heimatskunst, »erwärmt sich nur am heimischen Herde recht und fühlt sich nur da wirklich wohl, wo sie gelebt, geliebt und gelitten hat, inmitten gewohnter Freunde und Feinde und unter einem Himmel, dessen Härte und dessen Liebkosungen sie kennt.«

(aus dem Vorwort)

Inhalt

• Die Brüder vom guten Vollmondsgesicht
• Bianca, Clara und Candida
• Herr Halewyn
• Smetse, der Schmied
• Ser Huygs
• Die Masken