Izzy´s freie Bibliothek - Denkwürdigkeiten des Pickwick-Klubs by Charles Dickens

Denkwürdigkeiten des Pickwick-Klubs
Autor: Charles Dickens
Bearbeitung: Paul Th. Hoffmann
Übersetzer: Carl Kolb
Herausgeber: Gutenberg-Verlag
Serie: Dickens Werke
Volume: 1
Genre: Roman
Quelle: Project Gutenberg

Den in den ersten beiden Bänden dieser Dickensausgabe erscheinenden »Pickwickiern« ist die Übersetzung von Dr. Kolb (Hoffmannsche Buchhandlung 1855) zugrunde gelegt. Sie ist entsprechend den anfangs dieser Einleitung gemachten Bemerkungen gründlich revidiert und durchgehend mit dem englischen Original verglichen worden. Dabei ist das sprachliche Gewand stark umgestaltet und das Ganze ist in modernes Deutsch gebracht worden. Die Anmerkungen, die dem Verständnis des zeitgeschichtlichen Hintergrundes dienen, dürften allen Lesern willkommen sein. Bei der Textrevision fand ich freundliche Unterstützung durch Frau Clara Weinberg, Hamburg, der ich auch an dieser Stelle herzlich danke.

(aus dem Vorwort der hier vorliegenden Ausgabe von 1926)