Izzy´s freie Bibliothek - Junggesellenwirtschaft by Honore de Balzac

Junggesellenwirtschaft
Originaltitel: La Rabouilleuse
Autor: Honoré de Balzac
Übersetzer: Franz Hessel
Herausgeber: Diogenes
Genre: Roman
Quelle: Project Gutenberg

Es gibt sicher elegantere Romananfänge als diesen. Anders gesagt: Dieser Roman beginnt sehr informativ. Einerseits schadet das nicht, denn nicht jeder (deutsche) Leser ist Experte in der Zeit um 1800 in Frankreich. Andererseits muss man sich, auch wenn man ganz ruhig im Sessel sitzt, auf zahlreiche Sprünge gefasst machen, die nicht nur die Chronologie betreffen, sondern auch den Anriss der Geschichte. Aber vielleicht heißt nicht umsonst der Titel dieses Buchs „La Rabouilleuse“, das zugehörige Verb, das nicht mehr gebräuchlich ist, „rabouiller“, meint „trüben“, und zwar das von Gewässern. Trübe Verhältnisse, man durchschaut erst mal nicht so gut, wie die Personen zueinander stehen, zum zweiten stehen die meisten der Figuren aber tatsächlich in trüben Verhältnissen, sie sind arm, manchmal am Rande des Existenzminimums. […]

(Vollständige Rezension bei Textem.DE)