Izzy´s freie Bibliothek - Das Leben und die Meinungen von Herrn Tristram Shandy by Laurence Sterne

Das Leben und die Meinungen von Herrn Tristram Shandy
Autor: Laurence Sterne
Bearbeitung: Rudolf Presber
Illustrator: Lovis Corinth
Übersetzer: Johann Joachim Christoph Bode
Herausgeber: Buchverlag fürs Deutsche Haus
Veröffentlicht: 1908
eBook erstellt: 2025-07-30
Thema: Stream of consciousness fiction, Experimental fiction, Fiction -- Authorship -- Fiction, Infants -- Fiction, Fetus -- Fiction
Quelle: Project Gutenberg

Diese Ausgabe bringt die berühmte Übersetzung von Bode, die in Deutschland unter den vielen Übersetzungen, die sofort auf die englische Ausgabe folgten, als die bei weitem beste die größte Verbreitung hatte und an verschiedenen Orten mit und ohne Erlaubnis nachgedruckt wurde. Ich habe zum besseren Verständnis der kräftigen Ausdrucksweise, die auch der deutsche Text so gut getroffen hat, die Interpunktion und einige nicht mehr gebräuchliche Ausdrücke, die dem Gesichtskreis des modernen Lesers ganz entschwunden sind, geändert. Im ganzen aber ist der altmodische Stil gewahrt, der die Eigenart des achtzehnten Jahrhunderts und die unserer Prüderie bisweilen gefährliche Derbheit bewahrt und rechtfertigt. Den ganzen Text zu bringen ist uns hier unmöglich. Die zahlreichen längeren Abschweifungen, die sich Sterne erlaubt, haben es leicht gemacht, dennoch den Charakter des Ganzen wie im einzelnen zu bewahren sowie die anschauliche Kraft der Shandystischen Meinungen.

(aus der Einleitung)