Izzy´s freie Bibliothek - Aus der Tiefe by Charles Kingsley

Aus der Tiefe
Autor: Charles Kingsley
Bearbeitung: Fanny Kingsley
Übersetzung: Anna v. Köckritz
Herausgeber: Friedrich Andreas Perthes
Auflage: Dritte Auflage
Veröffentlicht: 1896
eBook Ersteller: Izzy's eBook Library
eBook erstellt: 2023-04-12
Quelle: Project Gutenberg

Unter dem Titel: »Aus der Tiefe« gab die Witwe von Charles Kingsley im Jahre 1880 eine Sammlung von kurzen Abschnitten heraus – kostbare Perlen – seinen Predigten, gedruckten Briefen, Manuskripten entnommen.

Sie schickte mir das Buch zu mit der Bitte, es zu übersetzen. Zugleich autorisierte sie mich fortzulassen, was sich dem deutschen Sinn, der deutschen Auffassung nicht anpasse, einzelne Stücke hinzuzufügen, die mir aus Kingsleys Predigten dafür geeignet schienen.

Von dieser Erlaubnis machte ich nur wenig Gebrauch; ebenso ließ ich, nur auf den Wunsch des Herrn Verlegers, die im Original unter jedem Abschnitt befindliche Quellenangabe aus.

Es erscheint mir das Buch, gerade wie es Mrs. Kingsley zusammengestellt, so köstlich, daß ich nicht zweifle: es wird auch in Deutschland Vielen, nicht nur den Trauernden, sondern überhaupt allen ernsten, denkenden Christen Erbauung und Erquickung gewähren.

(Vorwort der Übersetzerin)