Izzy´s freie Bibliothek - Der Doppelgänger by Edgar Wallace

Der Doppelgänger
Autor: Edgar Wallace
Übersetzer: Ravi Ravendro
Herausgeber: Goldmann Verlag
Genre: Roman
Quelle: Project Gutenberg

Eine flotte Verwechslungskomödie

Den Namen Edgar Wallace verbindet man im Allgemeinen mit aktionsgeladenen Kriminalrätsel um ungelöste Verbrechen. Weniger bekannt ist, dass er auch Romane geschrieben hat, in denen nicht der unbekannte Täter gesucht wird (z.B. "Nach Norden, Strolch" oder "Penelope von der Polyantha"). Zu diesen gehört auch die vorliegende Geschichte, bei der keine Verbrechen, sondern zwischenmenschliche Verwicklungen im Mittelpunkt stehen. Wallace brilliert hier mit Situationskomik und witzigen Dialogen, denen auch kleine Übersetzungschwächen („Anwesende ausgeschlossen" statt ausgenommen, „für den Fall, dass Sie ihn anläuten wollten" statt anrufen) nichts anhaben können. Die unterschiedlichen Charaktere und ihre Reaktionen werden so plastisch geschildert, dass man meint, das Drehbuch zu einem Film zu lesen.

Der steife Gordon Selsbury bekommt in seinem Londoner Herrschaftshaus Besuch von seiner resoluten Kusine Diana aus Australien. Kurz entschlossen quartiert sie sich bei ihm ein und nimmt die Haushaltsführung in die Hand, was ihm zunächst gar nicht recht ist, da er sich in seiner persönlichen Freiheit eingeschränkt fühlt. Seine - rein platonischen - Treffen mit der verheirateten Heloise verheimlicht er seiner Kusine und weiht nur seinen Bruder Bobby in einen geplanten Wochenendausflug ein, den er mit ihr nach Ostende unternehmen will. Kurz zuvor wird er von Privatdetektiv Superbus vor dem Doppelgänger gewarnt, einem gerissenen Gauner, der das Aussehen seiner Opfer annimmt, sich in ihrer Abwesenheit für sie ausgibt und ihre Bankkonten leert. Gerade für das fragliche Wochenende muss Gordon aber 50.000 Dollar in seinem Tresor zu Hause deponieren, da er den Eigentümer einer aufgekauften Firma auszahlen muss. Er erklärt Diana, in Schottland auf die Jagd gehen zu wollen, und gibt ihr den Auftrag, das Geschäft für ihn abzuwickeln. In einem Hotel verändert er dann sein Aussehen, um in Ostende nicht erkannt zu werden. Als ihm Heloise am Bahnhof gesteht, dass sie wegen ihres eifersüchtigen Mannes erst später verreisen könne, bricht auch er die Reise ab und kehrt heimlich nach Hause zurück. Dort kommt es zu einer Serie turbulenter Verwechslungen, als er für den Doppelgänger gehalten wird und als nach Heloise auch ein früherer Verehrer von Diana auftaucht.

Obwohl bei der flott erzählten Handlung ohnehin keine Langeweile aufkommt, bietet die Frage, ob der Doppelgänger in Erscheinung tritt, und wenn ja, in welcher Maske, bis zum Schluss ein zusätzliches Spannungselement. Wallace versteht es, auch mit einer spritzigen Komödie seine Leserschaft zu fesseln! Absolut lesenswert!

(Amazon-Rezension)