Izzy´s freie Bibliothek - Griechische Maerchen by August Hausrath

Griechische Maerchen
Untertitel: Maerchen, Fabeln Schwaenke und Novellen aus dem klassischen Altertum
Autor: August Hausrath und August Marx
Übersetzer: August Hausrath und August Marx
Herausgeber: Eugen Diederichs
Auflage: Viertes bis achtes Tausend
Erstveröffentlichung: 1922
Veröffentlicht: 1922
eBook Ersteller: Izzy's eBook Library
eBook erstellt: 2021-07-12
Quelle: Project Gutenberg

Das vorliegende Buch will literarisch interessierte Kreise in die dem Nichtfachmann teilweise schwer zugängliche Welt antiker volkstümlicher Erzählungen einführen. Es will Übersetzungen bieten, nicht Nachbildungen. Um dabei Wortlaut und Stilcharakter der verschiedenen Stücke möglichst genau zu treffen, ist nur da vom Text der Originale abgewichen, wo die Rücksicht auf die Verständlichkeit und auf ein gutes Deutsch das nötig machten. So ist z. B. die im Deutschen in längeren Partien schwerfällig wirkende abhängige Rede meist durch direkte Rede ersetzt. Größere Freiheit war natürlich bei den in Versen wiedergegebenen Stücken geboten. Die Texte sind gelegentlich gekürzt, aber sonst in keinem Zug geändert oder gemildert. »Märchen für Kinder« sind diese Proben antiker Fabulistik allerdings nicht.

(aus dem Vorwort)