Izzy´s freie Bibliothek - Miss Harriet by Guy de Maupassant

Miß Harriet
Originaltitel: Miss Harriet
Autor: Guy de Maupassant
Übersetzung: Georg Freiherr von Ompteda
Herausgeber: Egon Fleischel & Co
Jahr: 1917
Serie: Gesammelte Werke #3
Genre: Novelle
Quelle: MobileRead

Der Erzähler ist Leon Chenal, ein alter Maler, der nach Etretat gegangen ist, um die Ruinen von Tancarville zu besuchen. Er ist in Gesellschaft von sechs weiteren Personen und beschließt, seinen Gefährten von der »erbärmlichsten Liebe seines Lebens« zu erzählen. Zu der Zeit war er ein junger Maler, der von einem Gasthaus zum anderen ging, um die Natur zu studieren. Eines Abends kam er in das kleine Dorf Bénouville.

Dort wohnte eine alte Jungfer namens Miss Harriet, die von allen für eine Ketzerin gehalten wurde, da sie protestantische Bücher verteilte. Tatsächlich jedoch war sie eine Frau perfekter Moral, nur ein wenig exzentrisch; sie sprach nie bei Tisch, aß schnell, und liest ihr kleines protestantisches Buch.

Eines Tages fertigte Leo ein Naturgemälde an, das er allen zeigen wollte. Fräulein Harriet sagte ihm, seine Malerei sei außergewöhnlich – und sie wurden Freunde. Die Engländerin begleitete ihn auf seinen Spaziergängen – und gestand ihm eines Tages zitternd, dass sie ihn liebte. Nur beruhte diese Liebe nicht auf Gegenseitigkeit, und Leo beschloss, fortzuziehen. In ihrer Trauer warf Miss Harriet sich in einen Brunnen. Einer Notiz entnahm man, dass sie in Bénouville begraben werden wollte. Außer dem Maler kam niemand zu ihrer Beerdigung …

(nach der französischen Wikipedia)

Es handelt sich bei dieser Ausgabe um die Übersetzung der Werke des französischen Naturalisten durch Georg Freiherr von Ompteda, die 1898–1903 erstmals erschien und viele Auflagen hatte. Eine eigenwillige, aber zeitnahe Übertragung des französischen Klassikers.