Lavinia - Pauline - Kora
Autor: George Sand
Übersetzer: Robert Habs
Herausgeber: Verlag von Philipp Reclam jun.
Genre: Novelle
Quelle: Project Gutenberg
Drei Novellen von George Sand
»Lavinia« ist eine Interpretation der Worte Tremor's in der »Lelia«:
»Der Mensch fängt erst da an, wo die Leidenschaft aufhört: Ruhe ist die
Zukunft, nach der die unsterbliche Seele trachtet.« Lady Lavinia Blake sucht
diese Ruhe, nachdem der erste Mann, den sie geliebt, sie betrogen und
verlassen hat, indem sie sich ihren Anbetern entzieht. Nicht ihre Liebe,
sondern ihr Vertrauen ist erloschen: sie glaubt nicht mehr an das Glück, und
wie der Ausgang zeigt, hat sie Recht. Die Reflexion besiegt hier die
Leidenschaft.
[…]
»Pauline« ist das Gegenstück zu »Lavinia«: Lady Blake, die erfahrene
Weltdame, nutzt ihre Erfahrungen und verzichtet entschlossenen Sinns auf ein
zweifelhaftes Glück, Pauline D***, die tugendstolze Spießbürgerin,
verschließt sich hartnäckig der Erkenntniß und schafft sich ein
unzweifelhaftes Unglück. Zu engherzig, um zu entsagen, verfällt sie dem
gewöhnlichen Unglück der Frauen, die nur ihre Tugend in die Wagschale zu
werfen haben: sie bekommt einen Mann, aber kein zweites Selbst. – In die
Erzählung eingewoben ist die prächtige Schilderung des kleinstädtischen
Philistertums, das sich aller Orten gleich bleibt und auch in »Kora« den
nicht wenig ergötzlichen Hintergrund bildet.
»Kora«, die launige Selbsterzählung einer phantastischen
Jugendleidenschaft, ist wol das harmloseste Kind der Sand'schen Muse und
erinnert mit seinen Reminiscenzen aus der Zeit der französischen Romantiker
unwillkürlich an des mit Unrecht vergessenen Franz von Gaudy klassisch-heitre
»Schülerliebe«. Das Geschichtchen ist ohne Tendenz, und das ist vielleicht
sein größter Vorzug.
(aus der Vorrede)
|